1
00:00:01,007 --> 00:00:02,167
Anterior pe The Originals...

2
00:00:02,191 --> 00:00:03,404
Oricine sunt acum,

3
00:00:03,484 --> 00:00:04,743
- Vreau să te căsătorești cu mine.
- Da.

4
00:00:04,787 --> 00:00:05,744
Haley a dispărut.

5
00:00:05,788 --> 00:00:07,572
Familia ta are nevoie de tine acum.

6
00:00:07,616 --> 00:00:09,183
Elijah Mikaelson a murit.

7
00:00:09,226 --> 00:00:10,314
Cine este Hayley?

8
00:00:10,358 --> 00:00:12,186
Cineva Elijah Mikaelson
obișnuia să iubească.

9
00:00:12,229 --> 00:00:13,970
Freya, nu l-am putut găsi
in Franta.

10
00:00:14,014 --> 00:00:15,189
El a plecat.

11
00:00:15,232 --> 00:00:16,625
m-am gândit cu
tot ce se întâmplă,

12
00:00:16,668 --> 00:00:17,800
ai putea folosi un prieten.

13
00:00:17,843 --> 00:00:18,801
Trebuie să mă întorc
la muncă, mătușă Freya.

14
00:00:18,844 --> 00:00:20,498
Sau ai putea să-mi spui despre

15
00:00:20,542 --> 00:00:23,893
acel băiat drăguț pe care l-ai ascuns
în camera ta săptămâna trecută.

16
00:00:23,936 --> 00:00:26,461
Chestiile alea pe care le studiai
in acele carti.

17
00:00:26,485 --> 00:00:26,503
HOPE: Mama mea a dispărut.

18
00:00:26,504 --> 00:00:28,289
Nu pot să stau pur și simplu
si nu face nimic.

19
00:00:28,332 --> 00:00:29,440
Până când Hayley Marshall este găsită,

20
00:00:29,464 --> 00:00:30,856
Schimb regulile.

21
00:00:30,900 --> 00:00:33,381
Încalcă regulile, nu mai mult
cap de grădină, doar capul tău.

22
00:00:33,424 --> 00:00:36,123
Am pus presiune
pentru a vedea cum reacționează facțiunile.

23
00:00:36,166 --> 00:00:38,299
Lupii erau pregătiți
să moară pentru Alfa lor,

24
00:00:38,342 --> 00:00:40,040
vrăjitoarele au lucrat cu noi,

25
00:00:40,083 --> 00:00:41,800
dar vampirii... Nu au făcut decât să reziste.

26
00:00:41,824 --> 00:00:43,347
- Ce este asta?
- Un mesaj.

27
00:00:43,391 --> 00:00:47,221
De la dușmani am crezut
Am îngropat demult, de mult.

28
00:00:49,501 --> 00:00:52,504
Ridică-te și strălucește,
Națiunea Nightwalker.

29
00:00:53,468 --> 00:00:55,125
Dacă era scopul tău
pentru a-mi atrage atenția,

30
00:00:55,225 --> 00:00:58,141
atunci trebuie să spun că ai fost
reușit sălbatic.

31
00:00:58,166 --> 00:01:01,996
Acum sunt concentrat în mod deosebit
asupra suferinței tale iminente.

32
00:01:03,528 --> 00:01:06,531
Și oricui a trimis această monedă

33
00:01:06,556 --> 00:01:08,471
și am luat-o pe mama fiicei mele...

34
00:01:11,847 --> 00:01:13,805
... este timpul să-ți arăți fața.

35
00:01:16,424 --> 00:01:17,468
[țipând]

36
00:01:21,820 --> 00:01:24,345
[țipând]

37
00:01:36,203 --> 00:01:37,847
Omule, nu te uita la mine pentru ajutor.

38
00:01:37,872 --> 00:01:40,875
Ți-ai pierdut cu toții șansa
schimbă loialitatea pentru protecție.

39
00:01:42,030 --> 00:01:43,085
Nu.

40
00:01:43,520 --> 00:01:44,651
[mârâind]

41
00:01:46,754 --> 00:01:48,451
Asta ar marca ultima ta

42
00:01:48,476 --> 00:01:49,805
ocazia de a mărturisi.

43
00:01:49,848 --> 00:01:51,285
Uite, nu știu nimic.

44
00:01:51,703 --> 00:01:53,722
Ei bine, e păcat
pentru tine, atunci.

45
00:01:53,765 --> 00:01:55,550
[țipând, călușând]

46
00:02:04,367 --> 00:02:06,413
Pe mine mă cauți.

47
00:02:08,634 --> 00:02:11,289
Poate ar trebui să vorbim.

48
00:02:20,756 --> 00:02:23,061
Știi, pentru cineva
care a organizat

49
00:02:23,086 --> 00:02:25,204
acest mic vârf,

50
00:02:25,670 --> 00:02:27,532
ești îngrozitor de scund
asupra detaliilor.

51
00:02:27,995 --> 00:02:29,431
[lovituri]

52
00:02:29,614 --> 00:02:31,641
[apă care picură, ecou]

53
00:02:32,413 --> 00:02:35,587
Asa ca am sa te intreb
pentru ultima dată.

54
00:02:41,141 --> 00:02:42,926
Unde o ții pe Hayley?

55
00:02:46,621 --> 00:02:48,218
[ofta]

56
00:02:50,213 --> 00:02:52,259
[geme]

57
00:02:56,250 --> 00:02:58,830
Știai că vom avea
această mică discuție.

58
00:02:59,220 --> 00:03:00,745
Fără îndoială că te-ai băgat de verbă

59
00:03:00,789 --> 00:03:02,921
până când ți-a fost gâtul
roșii și crude.

60
00:03:03,501 --> 00:03:06,969
Și acum, din păcate,
picurare, picurare, picurare--

61
00:03:07,449 --> 00:03:10,697
Peste tot podeaua merge.

62
00:03:11,530 --> 00:03:14,314
„Sein Mangel o Viziune...

63
00:03:15,675 --> 00:03:18,007
wird sein Untergang sein."

64
00:03:19,117 --> 00:03:22,054
„Lipsa lui de vedere
va fi căderea lui”.

65
00:03:23,072 --> 00:03:24,900
Așa este el întotdeauna
spus despre tine.

66
00:03:25,818 --> 00:03:26,818
El?

67
00:03:27,057 --> 00:03:28,358
Tu și cu mine avem
un prieten în comun.

68
00:03:28,382 --> 00:03:30,906
Oh, mă îndoiesc sincer de asta.

69
00:03:31,652 --> 00:03:33,045
E adevărat.

70
00:03:34,539 --> 00:03:36,410
August Müller.

71
00:03:38,264 --> 00:03:40,900
nu te învinovățesc
pentru uitare.

72
00:03:41,526 --> 00:03:43,310
A fost cu mult timp în urmă.

73
00:03:43,901 --> 00:03:46,008
Rostock, Germania.
Primăvară.

74
00:03:47,103 --> 00:03:48,630
1933.

75
00:03:48,924 --> 00:03:50,273
[muzică plină de viață la pian]

76
00:03:50,336 --> 00:03:53,730
♪

77
00:03:53,755 --> 00:03:56,323
[conversații neclare]

78
00:03:57,182 --> 00:04:00,805
OM: Scopul artei este
pentru a portretiza viața așa cum este.

79
00:04:01,307 --> 00:04:02,285
Când lumea aceea este veselă,

80
00:04:02,329 --> 00:04:05,205
arta trebuie să reflecte
acea frumusețe, dar

81
00:04:05,393 --> 00:04:08,465
când existența noastră este năpădită
cu neliniște, umilință,

82
00:04:08,509 --> 00:04:12,111
hiperinflatie,
nedemnitatea despăgubirilor,

83
00:04:12,651 --> 00:04:16,041
arta trebuie neapărat
fi la fel de monoton și urât.

84
00:04:16,604 --> 00:04:18,170
Sau poate, august,

85
00:04:18,674 --> 00:04:21,217
urâţenia este un rezultat
a artistului lipsit

86
00:04:21,261 --> 00:04:23,315
orice talent vizibil.

87
00:04:23,654 --> 00:04:24,829
[Klaus râde]

88
00:04:24,854 --> 00:04:27,616
Misiunea artei este să se angajeze

89
00:04:28,097 --> 00:04:29,620
sinele nostru cel mai primordial...

90
00:04:29,645 --> 00:04:34,283
Pentru a ne aprinde pasiunea,
pentru a ne provoca înțelegerea.

91
00:04:34,362 --> 00:04:38,366
Și ar trebui să ne inspire
a bea și a se certa

92
00:04:38,854 --> 00:04:41,803
și „dați senzualul nostru
trage frâiul.”

93
00:04:42,166 --> 00:04:43,587
Derivat.

94
00:04:43,631 --> 00:04:44,806
♪

95
00:04:45,440 --> 00:04:46,744
Si asa...

96
00:04:47,594 --> 00:04:49,161
extraordinar de plictisitor.

97
00:04:50,159 --> 00:04:51,552
Nu m-as certa cu acest prost

98
00:04:51,595 --> 00:04:53,515
când nu ascultă
la un singur cuvânt pe care îl spui.

99
00:04:53,554 --> 00:04:55,425
El pur și simplu te așteaptă
să tragă aer în piept

100
00:04:55,469 --> 00:04:57,471
ca să poată
pontificat din nou.

101
00:04:58,026 --> 00:05:00,735
cred ca te gandesti
a fratelui meu Ilie.

102
00:05:00,778 --> 00:05:03,433
El este pomposul,
controlând unul.

103
00:05:03,477 --> 00:05:04,739
Interesant.
am auzit mereu

104
00:05:04,782 --> 00:05:06,543
că Ilie era cel
unul enigmatic și fermecător.

105
00:05:06,567 --> 00:05:09,439
Elementul cu adevărat distins
a familiei.

106
00:05:12,907 --> 00:05:15,358
13 ani, nu te uiti
o zi peste o mie.

107
00:05:15,727 --> 00:05:17,404
Cum faci, Niklaus?

108
00:05:18,118 --> 00:05:19,618
[râsete]

109
00:05:20,058 --> 00:05:21,843
Doamne, mi-a fost dor de tine.

110
00:05:21,886 --> 00:05:24,454
Mi-e teamă de prezența ta
în Germania s-a răspândit.

111
00:05:25,412 --> 00:05:27,805
Zvonurile despre Mikael sunt
răspândit în toată Europa.

112
00:05:30,084 --> 00:05:31,635
Vino.

113
00:05:32,554 --> 00:05:33,729
Stai bine, August.

114
00:05:33,754 --> 00:05:36,496
Voi reveni la
pirateria ta pentru moment.

115
00:05:37,859 --> 00:05:39,164
Micul tău prieten?

116
00:05:39,302 --> 00:05:40,341
Greu.

117
00:05:43,376 --> 00:05:45,465
GRETA:
Îți amintești de el acum?

118
00:05:47,834 --> 00:05:50,785
După cum consideră un elefant
un muscăr -- doar un fleac.

119
00:05:51,093 --> 00:05:52,638
Fleacul acela

120
00:05:52,830 --> 00:05:55,093
este Bodhidharma mea,

121
00:05:55,441 --> 00:05:57,878
Guruul meu Nanak, Iisusul meu!

122
00:05:59,498 --> 00:06:02,013
August este piatra de încercare
la tot ceea ce cred,

123
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
si motivul

124
00:06:03,880 --> 00:06:07,013
că eu și prietenii mei

125
00:06:08,359 --> 00:06:11,474
ți-am luat dulcele Hayley.

126
00:06:15,940 --> 00:06:18,943
ANTOINETTE:
Avem o cameră, știi.

127
00:06:18,987 --> 00:06:20,423
Poate ar trebui să mergem acolo.

128
00:06:20,467 --> 00:06:22,095
Da, dar apoi noi
nu putea desluși

129
00:06:22,175 --> 00:06:24,047
în această alee murdară.[chicotește]

130
00:06:29,767 --> 00:06:30,915
ai avut dreptate.

131
00:06:31,228 --> 00:06:32,259
Despre?

132
00:06:33,267 --> 00:06:35,438
Senzația de după apusul soarelui
fara inel,

133
00:06:35,482 --> 00:06:39,399
este doar...
o bucurie cea mai transcendentă.

134
00:06:40,314 --> 00:06:42,663
Îmi voi lua credit
pentru cea mai mare parte a acestei bucurii,

135
00:06:43,252 --> 00:06:45,037
multumesc mult.

136
00:06:52,034 --> 00:06:53,923
În spatele tău, la colț.

137
00:06:53,948 --> 00:06:57,081
nu te uita. El a fost
în bar mai devreme.

138
00:06:58,679 --> 00:07:00,463
Crezi că este
iar familia ta?

139
00:07:01,944 --> 00:07:03,462
Cred că...

140
00:07:05,325 --> 00:07:07,525
...ar trebui să vă prezentăm
noi înșine.

141
00:07:09,308 --> 00:07:11,005
Doamnelor mai întâi.

142
00:07:15,217 --> 00:07:16,871
[beeping camera]

143
00:07:20,828 --> 00:07:23,396
Ei bine, cineva a fost ocupat.

144
00:07:26,102 --> 00:07:28,234
Ocupat să te urmăresc.

145
00:07:31,439 --> 00:07:32,875
FREYA:
bine,

146
00:07:32,900 --> 00:07:34,554
hai sa vedem ce poti face.

147
00:07:39,023 --> 00:07:40,285
Bine.

148
00:07:40,310 --> 00:07:41,964
[ofta]

149
00:07:44,006 --> 00:07:46,400
Destul de misto, nu?

150
00:07:51,966 --> 00:07:53,208
Ce crezi?

151
00:07:53,505 --> 00:07:55,518
Cred... îmi doresc

152
00:07:55,544 --> 00:07:57,433
Am avut mușchi ca ai tăi.

153
00:07:57,477 --> 00:07:59,130
Și asta nu e nimic
comparativ cu ce

154
00:07:59,174 --> 00:08:01,474
Voi putea face o dată
Îmi declanșez partea de vârcolac.

155
00:08:01,499 --> 00:08:02,543
Da.

156
00:08:02,604 --> 00:08:03,630
Hm...

157
00:08:04,360 --> 00:08:06,802
Are mama ta vreodată
te-am vorbit

158
00:08:06,960 --> 00:08:10,059
- se intoarce?
- Puțin.

159
00:08:10,591 --> 00:08:12,467
Și eu-am prieteni.
Vreau să spun,

160
00:08:13,099 --> 00:08:15,538
întregul uciderea unei părți umane

161
00:08:15,582 --> 00:08:17,148
sună cam dur, dar...

162
00:08:17,192 --> 00:08:18,541
Dar toată ruptura

163
00:08:18,585 --> 00:08:20,802
fiecare os din partea corpului tău?

164
00:08:21,638 --> 00:08:24,547
Știi, când mama ta
mi-a vorbit despre asta,

165
00:08:25,333 --> 00:08:27,286
când ea, um,
chiar a descris-o,

166
00:08:27,311 --> 00:08:31,011
suna mai rău decât aproape
orice mi-aș putea imagina.

167
00:08:33,488 --> 00:08:34,970
Și, sincer, este...

168
00:08:34,995 --> 00:08:37,438
nu este ceea ce ea
dorit pentru tine.

169
00:08:39,008 --> 00:08:40,008
— Vrea.

170
00:08:40,188 --> 00:08:42,217
Nu ceea ce vrea ea pentru mine.

171
00:08:42,307 --> 00:08:43,954
Asta am vrut să spun.

172
00:08:45,477 --> 00:08:48,571
GRETA:
Fiica ta este periculoasă.

173
00:08:49,243 --> 00:08:51,506
O amenințare, o amenințare.

174
00:08:51,531 --> 00:08:54,446
Fiica mea este un copil.

175
00:08:54,821 --> 00:08:56,753
Un copil născut din sânge de vârcolac,

176
00:08:57,306 --> 00:08:59,234
care poate crea hibrizi după bunul plac.

177
00:08:59,277 --> 00:09:01,323
Defectul ei trebuie corectat.

178
00:09:01,366 --> 00:09:04,079
Defectul ei este defectul meu!

179
00:09:04,852 --> 00:09:06,589
Spune asta din nou, o voi face
scoate-ți globii oculari

180
00:09:06,633 --> 00:09:08,765
și mănâncă-le ca măslinele
de pe vârful degetelor mele.

181
00:09:08,809 --> 00:09:10,637
Îi voi numi cum este...

182
00:09:11,040 --> 00:09:12,856
O murdarire a speciei mele.

183
00:09:13,704 --> 00:09:16,904
Ceea ce diminuează purul
si natura superioara

184
00:09:16,947 --> 00:09:18,166
a vampirilor.

185
00:09:18,584 --> 00:09:19,977
Faceți punctul dvs.

186
00:09:20,345 --> 00:09:22,474
Fiica ta o va face
se purifică,

187
00:09:22,915 --> 00:09:24,955
supunându-se la
aceeasi vraja ca

188
00:09:24,999 --> 00:09:28,611
mama ta, Esther,
cândva te lega.

189
00:09:30,470 --> 00:09:32,746
Odată partea ei de vârcolac
este sublimat,

190
00:09:33,226 --> 00:09:35,054
Speranța nu va mai fi capabilă

191
00:09:35,379 --> 00:09:37,381
de a-i crea urâciunile.

192
00:09:39,439 --> 00:09:41,145
Și dacă nu sunt de acord?

193
00:09:41,557 --> 00:09:43,002
Este o alegere simplă.

194
00:09:43,984 --> 00:09:46,291
Natura de vârcolac a fiicei tale

195
00:09:46,670 --> 00:09:48,890
sau viața lumească a mamei ei.

196
00:09:50,033 --> 00:09:52,166
Ceasul bate.

197
00:09:57,901 --> 00:09:59,357
ELIE: 50 de vârcolaci uciși
în Stäbelow.

198
00:09:59,381 --> 00:10:00,817
Alte 80 în Wittenberg,

199
00:10:00,861 --> 00:10:03,515
acest sat
chiar în afara lui Bentwisch.

200
00:10:03,683 --> 00:10:06,559
Cu totul sters.

201
00:10:06,840 --> 00:10:09,758
O duzină de masacre, toate în 20
mile de unde stăm, Niklaus.

202
00:10:09,783 --> 00:10:13,003
Ei bine, și asta este
sistematic pentru Mikael.

203
00:10:13,450 --> 00:10:15,223
În plus, am fost
păstrând un profil scăzut.

204
00:10:15,379 --> 00:10:16,790
Oh, așa numești asta?

205
00:10:16,833 --> 00:10:20,532
Da, Ilie, îndrăgostit
curvia este norma aici.

206
00:10:20,576 --> 00:10:23,458
Singurul care
iese în evidență tu.

207
00:10:23,674 --> 00:10:24,675
Rebeca.

208
00:10:24,934 --> 00:10:25,949
Dacă nebunul ăla
numim un tată

209
00:10:25,973 --> 00:10:28,062
a găsit-o pe Rebeca și a forțat
ea să-ți predea...

210
00:10:28,105 --> 00:10:31,848
Rebekah este instalată în Chicago
cu acest personaj Stefan.

211
00:10:32,348 --> 00:10:35,243
Ea îmi scrie des
pentru ca sunt favorita ei.

212
00:10:35,286 --> 00:10:36,960
Da, mi-e frică să dezamăgesc
tu, Niklaus,

213
00:10:36,984 --> 00:10:38,812
dar Rebeca scrie
absolut oricui

214
00:10:38,855 --> 00:10:41,423
care o va rasfata
despre această aventură greață.

215
00:10:42,122 --> 00:10:43,708
Ea pare fericită.

216
00:10:44,200 --> 00:10:46,036
Ei bine, fericirea ei
este de ordinul meu cel mai înalt.

217
00:10:46,080 --> 00:10:47,762
Ar trebui să știi asta.

218
00:10:50,426 --> 00:10:52,606
Stai un minut.

219
00:10:55,354 --> 00:10:56,572
Ce este?

220
00:11:00,699 --> 00:11:02,527
Dacă nu vă deranjeaza.

221
00:11:12,234 --> 00:11:13,887
Avem vreo problemă?

222
00:11:14,754 --> 00:11:16,937
Da, cred că facem.

223
00:11:18,051 --> 00:11:19,896
Bărbatul era
un artist de uitat,

224
00:11:19,940 --> 00:11:22,290
un fascist virulent
și un slob criminal

225
00:11:22,333 --> 00:11:24,292
care a măcelărit vârcolaci
de haita.

226
00:11:24,608 --> 00:11:26,254
Și ce i-ai făcut?

227
00:11:27,387 --> 00:11:29,308
Ce te face să crezi că eu
a avut vreo bucată în asta?

228
00:11:29,351 --> 00:11:31,484
Oh, nu știu, un cuplu
o sută de ani de istorie.

229
00:11:34,512 --> 00:11:36,872
Acea femeie hidoasă Greta cu
reverența ei pentru un diletant

230
00:11:36,913 --> 00:11:38,828
care nu a pus niciun semn asupra lumii.

231
00:11:38,872 --> 00:11:40,612
nu voi distra
întrebarea ei plină de ură

232
00:11:40,656 --> 00:11:42,092
și leagă-mi copilul.

233
00:11:42,182 --> 00:11:43,182
Bine, uite,

234
00:11:43,558 --> 00:11:45,168
nu ar trebui Hope să aibă un cuvânt de spus
in asta?

235
00:11:45,560 --> 00:11:47,750
Această soartă pe care o cere,

236
00:11:47,794 --> 00:11:49,162
blestemul pe care l-am purtat
de milenii,

237
00:11:49,186 --> 00:11:51,638
Nu pot să-mi pun fiica
prin asta.

238
00:11:53,365 --> 00:11:55,051
Este o durere mai mare decât moartea.

239
00:11:55,076 --> 00:11:57,760
Nu, o voi vedea pe acea femeie
friptă pe rug

240
00:11:57,804 --> 00:11:59,695
înainte de a ceda cererilor
dintre aceşti cultişti.

241
00:11:59,719 --> 00:12:01,416
Uite, bine,
Ți-am luat spatele.

242
00:12:01,459 --> 00:12:02,504
Da, bine?

243
00:12:02,547 --> 00:12:03,897
Dar dacă o ucid pe Hayley,

244
00:12:03,940 --> 00:12:06,486
iar speranței nu i se dă nicio șansă
să o salvez,

245
00:12:06,900 --> 00:12:08,162
ea nu te va ierta.

246
00:12:08,205 --> 00:12:10,730
Și dacă impun această rușine
asupra fiicei mele

247
00:12:10,773 --> 00:12:13,994
și apoi o ucid pe mama ei
oricum?

248
00:12:16,935 --> 00:12:19,141
nu mă voi ierta.

249
00:12:26,762 --> 00:12:29,721
[amândoi chicotesc]

250
00:12:30,477 --> 00:12:31,531
Chiar ar trebui
încuie-ți ușa.

251
00:12:31,555 --> 00:12:33,117
Știi asta, nu?

252
00:12:33,258 --> 00:12:34,781
Destul de sigur că am făcut-o, Roman.

253
00:12:35,053 --> 00:12:35,703
Bine.

254
00:12:35,832 --> 00:12:37,878
Ei bine, atunci folosiți data viitoare
un lacăt pe care nu pot să-l ridic.

255
00:12:41,151 --> 00:12:43,850
Deci care e treaba cu tine
și vizitatorul tău din afara orașului?

256
00:12:44,799 --> 00:12:45,982
Ea este mătușa mea.

257
00:12:46,486 --> 00:12:47,984
Și de ce îți pasă?

258
00:12:48,432 --> 00:12:50,479
Hei, sunt doar curios. Hmm.

259
00:12:50,656 --> 00:12:52,397
Hmm?

260
00:12:59,303 --> 00:13:01,900
De ce ești atât de interesat de mine?

261
00:13:02,239 --> 00:13:04,546
- În adevăr?
- Nu, minți-mă.

262
00:13:06,943 --> 00:13:08,056
Bine.

263
00:13:08,214 --> 00:13:09,345
Un Mikaelson.

264
00:13:09,930 --> 00:13:11,453
Fiica unui original,

265
00:13:11,478 --> 00:13:13,494
care se presupune
a fi imposibil.

266
00:13:13,764 --> 00:13:15,816
Tata este un vampir,
Mama este un vârcolac,

267
00:13:15,841 --> 00:13:17,191
descendența vrăjitoarelor.

268
00:13:18,330 --> 00:13:20,400
Sunt interesat de tine pentru ca...

269
00:13:21,207 --> 00:13:22,773
esti cel mai interesant.

270
00:13:23,103 --> 00:13:24,548
În afară de tine, desigur.

271
00:13:24,720 --> 00:13:26,196
nu știi nimic
despre mine.

272
00:13:26,240 --> 00:13:28,895
Hmm, care este, sunt sigur,
exact cum iti place tie.Poate.

273
00:13:29,516 --> 00:13:30,952
Ce zici de asta?

274
00:13:31,884 --> 00:13:33,551
Spune-mi ceva despre tine,

275
00:13:33,595 --> 00:13:36,990
și nu mă voi duce la Alaric
cu spargere și intrare.

276
00:13:41,940 --> 00:13:43,049
Odată i-am enervat pe câțiva oameni

277
00:13:43,073 --> 00:13:45,597
și a ajuns să fie deshidratat
într-o peșteră.

278
00:13:46,352 --> 00:13:47,641
Deshidratat?

279
00:13:47,696 --> 00:13:48,871
Da.

280
00:13:49,166 --> 00:13:50,264
Cum a fost asta?

281
00:13:50,564 --> 00:13:52,483
[ofta]

282
00:13:52,527 --> 00:13:55,835
A fost... rău.

283
00:13:58,078 --> 00:14:00,501
Dar apoi durerea
a preluat si...

284
00:14:01,048 --> 00:14:03,244
Tocmai am pierdut noțiunea tuturor.

285
00:14:03,973 --> 00:14:05,453
Totul, în afară de timp.

286
00:14:06,822 --> 00:14:09,189
Cât timp ai fost acolo?

287
00:14:10,345 --> 00:14:14,025
Destul de lung pentru a reda primul
fără durere 16 ani din viața mea

288
00:14:14,515 --> 00:14:17,830
de mai multe ori
înainte de a trece la al 17-lea.

289
00:14:20,921 --> 00:14:24,759
Un băiat rău străvechi vampir
cu sufletul vătămat.

290
00:14:26,169 --> 00:14:28,258
Cât de pozitiv...
Literar?

291
00:14:29,134 --> 00:14:30,134
Clişeu.

292
00:14:30,650 --> 00:14:31,650
Oh.

293
00:14:31,786 --> 00:14:32,579
Ai.

294
00:14:32,697 --> 00:14:34,395
[râde]

295
00:14:39,318 --> 00:14:41,054
Uită-te la tine.

296
00:14:41,097 --> 00:14:44,579
Vampirul implorator
livrând otravă într-o pungă.

297
00:14:45,763 --> 00:14:47,930
Este un cocktail de mahmureală
Țin în spatele barului.

298
00:14:47,974 --> 00:14:50,063
Electroliți, cinci vitamine „B”,

299
00:14:50,106 --> 00:14:51,978
putin glutation.

300
00:14:54,009 --> 00:14:55,680
Klaus ți-a spus să-mi arăți milă?

301
00:14:55,705 --> 00:14:56,706
Nu.

302
00:14:57,099 --> 00:14:58,286
Alegerea mea.

303
00:14:59,270 --> 00:15:00,890
Presupun că sper

304
00:15:00,915 --> 00:15:04,396
arătându-ți puțină bunătate
te convinge să o lași pe Hayley să plece.

305
00:15:04,895 --> 00:15:05,992
E un suflet bun, Greta.

306
00:15:06,778 --> 00:15:09,343
Și nimic din cele întâmplate
a fost vina ei.

307
00:15:11,317 --> 00:15:13,086
Nu direct.

308
00:15:14,208 --> 00:15:17,133
Dar am avut ani de pace, Josh.

309
00:15:17,895 --> 00:15:20,198
Toate acestea s-au încheiat pentru că
fiica ei urâtă

310
00:15:20,223 --> 00:15:22,138
a murdărit bazinul evolutiv.

311
00:15:22,869 --> 00:15:25,741
Poppy era și un suflet bun,
nu era ea?

312
00:15:27,952 --> 00:15:29,563
MARCEL:
Josh.

313
00:15:40,091 --> 00:15:41,702
Ai înnebunit?

314
00:15:41,727 --> 00:15:43,029
Ea nu este bună pentru noi morții,

315
00:15:43,072 --> 00:15:44,247
iar picurarea va ajuta doar

316
00:15:44,291 --> 00:15:46,007
curăță verva
din sistemul ei.

317
00:15:46,032 --> 00:15:48,094
Și sincer, Marcel, ea...

318
00:15:48,820 --> 00:15:49,992
ea are un fel de punct.

319
00:15:50,586 --> 00:15:52,647
Alege-ți următoarele cuvinte
foarte atent.

320
00:15:52,690 --> 00:15:54,344
Haide, omule.

321
00:15:54,388 --> 00:15:57,130
Uite, nu știu exact ce
noua ta înțelegere este cu Klaus,

322
00:15:57,173 --> 00:15:58,740
dar gândește-te.

323
00:15:58,783 --> 00:16:01,699
Binding Hope înseamnă un seif
Hayley, gata de hibrizi și...

324
00:16:01,743 --> 00:16:04,876
Și Mikaelson se întorc
de unde au venit, nu?

325
00:16:04,920 --> 00:16:07,053
Oh, crede-mă, m-am jucat
asta a iesit deja.

326
00:16:07,096 --> 00:16:10,317
Bine, deci, nu că sunt în vreunul
poziție de a da sfaturi aici,

327
00:16:10,360 --> 00:16:14,582
dar poate, doar poate, de partea ta
cu comunitatea pe aceasta.

328
00:16:17,742 --> 00:16:19,065
O întrebare.

329
00:16:19,813 --> 00:16:21,893
Cum te simți
despre craniul tău, Josh?

330
00:16:22,914 --> 00:16:24,244
sunt destul de atasat de el.

331
00:16:24,287 --> 00:16:25,567
Atunci încetează să te implici
cu inamicul

332
00:16:25,593 --> 00:16:29,205
și păstrează-ți părerile
pentru tine însuți.

333
00:16:31,077 --> 00:16:33,644
Vrei să vorbești cu mine despre
tipul cu camera?

334
00:16:35,289 --> 00:16:37,170
A mai venit după mine...

335
00:16:37,879 --> 00:16:39,272
să mă privească.

336
00:16:39,297 --> 00:16:40,608
Urmărește-mă.

337
00:16:40,651 --> 00:16:42,001
Uneori să mă aducă înapoi.

338
00:16:42,512 --> 00:16:44,035
Te aduc înapoi unde?

339
00:16:44,493 --> 00:16:45,973
Nu contează.

340
00:16:47,136 --> 00:16:49,051
Atunci de ce faci bagajele?

341
00:16:50,031 --> 00:16:52,620
Uite, de toate acele timpuri
ceea ce am spus

342
00:16:52,663 --> 00:16:55,405
că sunt lucruri în trecutul meu
pe care prefer sa uit...

343
00:16:57,493 --> 00:16:59,016
...omul cu aparatul foto,

344
00:16:59,328 --> 00:17:00,106
el face parte din acele lucruri.

345
00:17:00,149 --> 00:17:02,195
Deci, problema rezolvata. E mort.

346
00:17:02,238 --> 00:17:03,238
[chicoti]

347
00:17:03,727 --> 00:17:05,589
Vor trimite un înlocuitor.

348
00:17:06,539 --> 00:17:07,635
Cine sunt „ei”?

349
00:17:09,125 --> 00:17:10,961
Cine sunt „ei”, Antoinette?

350
00:17:11,414 --> 00:17:12,640
AUGUST:
Da.

351
00:17:12,683 --> 00:17:14,685
Am participat cu mândrie

352
00:17:14,729 --> 00:17:16,992
în rărire
a vârcolacilor.

353
00:17:17,036 --> 00:17:19,777
A decapitat vreo 90
cu propriile mele mâini.

354
00:17:19,821 --> 00:17:21,127
„Rărire”?

355
00:17:21,848 --> 00:17:23,216
Acesta este un eufemism convenabil.

356
00:17:23,856 --> 00:17:26,088
Pur și simplu scap de noi
a mestilor care ne diminueaza.

357
00:17:26,132 --> 00:17:27,133
Mongreli?

358
00:17:28,106 --> 00:17:29,396
flageluri inferioare.

359
00:17:30,176 --> 00:17:32,964
Cu greu prădătorii de vârf
născut din viking

360
00:17:33,008 --> 00:17:34,314
ca tine și cu mine, prietene.

361
00:17:34,357 --> 00:17:37,317
Nu, tu și cu mine suntem destul de bine
diferit, prietene.

362
00:17:37,360 --> 00:17:39,406
Un fapt pe care simt că îl voi face
trebuie să te educ.

363
00:17:39,449 --> 00:17:42,974
Eu cred ceea ce fratele meu
încearcă să spună că tu

364
00:17:44,492 --> 00:17:45,492
sunt un runt.

365
00:17:46,594 --> 00:17:48,850
Ești un ticălos în mijloc
o specie de leviatani.

366
00:17:49,805 --> 00:17:51,722
Îți recomand să nu-mi dai
orice alt motiv

367
00:17:51,766 --> 00:17:54,725
să pună în joc acel slab,
sternul curbat al tău.

368
00:17:54,769 --> 00:17:57,989
Acesta este primul și ultimul
avertisment vă voi da.

369
00:18:05,532 --> 00:18:07,839
E timpul să pleci, Antoinette.

370
00:18:11,880 --> 00:18:13,838
Da, părinte.

371
00:18:34,644 --> 00:18:37,430
Nu ar trebui să subestimezi
miscarea.

372
00:18:39,410 --> 00:18:41,281
Nu vom da greș.

373
00:18:41,597 --> 00:18:43,165
Știi, istoria este plină de gunoi

374
00:18:43,209 --> 00:18:46,000
cu eugeniştii
care își exagerează influența.

375
00:18:46,328 --> 00:18:49,519
Khmerii Roșii, Hutui,
turcii din Armenia.

376
00:18:50,055 --> 00:18:51,143
pe care toți

377
00:18:51,168 --> 00:18:52,696
a lăsat moartea și suferința
în urma lor

378
00:18:52,740 --> 00:18:56,222
și toți care s-au căpat sub
greutatea propriei urii.

379
00:18:57,538 --> 00:18:58,974
totusi...

380
00:19:00,218 --> 00:19:02,290
...dacă ești
senzație de încredere,

381
00:19:02,315 --> 00:19:06,406
spune-mi numele
a co-conspiratorilor tăi.

382
00:19:07,546 --> 00:19:08,898
Îmi pare rău.

383
00:19:09,713 --> 00:19:11,802
Rezervorul nu este încă gol.

384
00:19:15,435 --> 00:19:19,245
Știi, august a fost
foarte slab și foarte mic.

385
00:19:19,677 --> 00:19:21,247
Și totuși a dat naștere unei cruciade

386
00:19:21,290 --> 00:19:23,249
care a durat o sută de ani.

387
00:19:23,292 --> 00:19:24,946
Nu văd o cruciadă.

388
00:19:24,989 --> 00:19:29,733
Văd o femeie singură care se apucă de
justifică ultimele ei gâfâituri de ură.

389
00:19:30,839 --> 00:19:34,605
Și văd un bărbat
cine stie ca este o minciuna.

390
00:19:36,175 --> 00:19:38,264
Dar ceea ce nu-ți poți da seama

391
00:19:38,845 --> 00:19:41,050
este câți dintre noi suntem.

392
00:19:41,397 --> 00:19:45,575
Și cât de adânc avem
ți-a infectat lumea.

393
00:19:48,448 --> 00:19:51,407
ANTOINETTE:
mi-am dorit

394
00:19:51,451 --> 00:19:54,236
să vă spun mai multe despre trecutul nostru,

395
00:19:54,280 --> 00:19:56,586
dar mi-a fost frică
despre cum ai reactiona.

396
00:19:59,857 --> 00:20:02,113
Mă gândeam că noi
s-ar putea îndrepta spre est.

397
00:20:02,623 --> 00:20:05,726
Cineva mi-a spus odată Shanghai
este un loc sigur pentru a te ascunde.

398
00:20:05,769 --> 00:20:08,468
Da, nu ezitați să mă trimiteți
o carte poștală.

399
00:20:09,283 --> 00:20:11,079
Mi-ai dat un inel, Elijah.

400
00:20:12,173 --> 00:20:13,234
Mi-ai cerut să mă căsătoresc cu tine.

401
00:20:13,259 --> 00:20:15,243
Ai petrecut ultimii șapte ani
mintindu-ma.

402
00:20:15,478 --> 00:20:16,547
Nu este corect.

403
00:20:16,572 --> 00:20:19,174
Cum ai putut să nu-mi spui asta
tu și cu mine ne cunoșteam?

404
00:20:19,677 --> 00:20:20,958
Pentru că abia ne-am întâlnit

405
00:20:21,002 --> 00:20:22,612
o dată sau de două ori în treacăt.

406
00:20:22,656 --> 00:20:24,373
Și partea în care fratele meu
iar tatăl tău are un întreg

407
00:20:24,397 --> 00:20:26,486
istoria împreună, ați neglijat
să-mi spui și mie asta.

408
00:20:26,529 --> 00:20:28,792
Pentru că știu cum se termină asta. [ batjocori]

409
00:20:29,357 --> 00:20:31,447
îmi păstrez secretele și
vei ieși pe ușa aceea,

410
00:20:31,491 --> 00:20:33,431
dar asta e mai bine decat...

411
00:20:34,363 --> 00:20:37,975
spunându-ţi adevărul şi
să mă urăști pentru totdeauna.

412
00:20:46,910 --> 00:20:48,818
Bucurați-vă de Shanghai.

413
00:20:54,905 --> 00:20:57,604
[ușa se trântește]

414
00:20:59,490 --> 00:21:01,800
Marcel, am o întrebare.

415
00:21:01,825 --> 00:21:03,035
Ar fi greșit din partea mea

416
00:21:03,060 --> 00:21:05,323
a presupune că există trădători
în mijlocul meu?

417
00:21:05,957 --> 00:21:07,091
Aşa...

418
00:21:07,629 --> 00:21:10,921
- Ce?
- Acum am trecut de la „Klaus fără vină”

419
00:21:10,965 --> 00:21:12,445
la „paranoicul Klaus”.

420
00:21:13,340 --> 00:21:14,776
Ei bine, dacă acel zelot pretinde

421
00:21:14,801 --> 00:21:17,058
a avea prieteni,
Voi alege să o cred.

422
00:21:18,106 --> 00:21:19,906
Au trecut două zile de atunci
ți-ai jurat loialitate,

423
00:21:19,930 --> 00:21:22,193
și primul tău răspuns
la cererile Gretei

424
00:21:22,237 --> 00:21:23,325
era să mă întreb.

425
00:21:23,369 --> 00:21:25,660
Era să găsesc o cale de ieșire.

426
00:21:26,582 --> 00:21:28,001
Va dura ore întregi
pentru a o curata.

427
00:21:28,025 --> 00:21:31,202
Și între timp,
Hayley stă într-un loc al naibii.

428
00:21:31,840 --> 00:21:33,746
Eu doar caut o cale
pentru a-i determina să o dea înapoi.

429
00:21:33,770 --> 00:21:35,424
iti spun eu
cum o vor da înapoi:

430
00:21:35,468 --> 00:21:37,513
fără suflare, într-o cutie de lemn.

431
00:21:40,712 --> 00:21:42,928
Acești oameni răspund
la putere,

432
00:21:42,953 --> 00:21:44,390
nu capitulare.

433
00:21:45,222 --> 00:21:47,181
Înțelegeți amândoi
acea realitate?

434
00:21:49,163 --> 00:21:53,160
Pot conta pe tine să nu clipești
în fața urii lor?

435
00:21:54,570 --> 00:21:56,311
Întotdeauna.

436
00:22:01,215 --> 00:22:02,364
Vezi asta? Vezi tu,

437
00:22:02,408 --> 00:22:03,820
asta e problema
cu relația noastră.

438
00:22:03,844 --> 00:22:05,541
Cred că m-am înscris
a fi partenerul lui,

439
00:22:05,585 --> 00:22:09,415
el crede că am promis
loialitate față de rege.

440
00:22:09,692 --> 00:22:11,738
[își dresează glasul]
Da, bine, uh...

441
00:22:11,804 --> 00:22:13,968
Să nu-mi risc
din nou craniu, dar...

442
00:22:14,132 --> 00:22:15,421
probabil că ar fi trebuit să-i spui

443
00:22:15,464 --> 00:22:17,553
ai sunat-o pe Freya
cu cererile Gretei.

444
00:22:18,405 --> 00:22:19,555
Nu e nimic de spus

445
00:22:19,599 --> 00:22:21,383
până când Freya sună înapoi
si imi spune

446
00:22:21,427 --> 00:22:23,679
dacă Hope intenționează să se lege.

447
00:22:25,436 --> 00:22:26,519
FREYA:
Va fi dureros.

448
00:22:26,562 --> 00:22:28,434
- Nu-mi pasă.
- Ai putea muri.

449
00:22:28,477 --> 00:22:29,764
Același răspuns.

450
00:22:29,991 --> 00:22:31,271
Vorbim despre stingere

451
00:22:31,306 --> 00:22:32,457
o parte fundamentală
despre cine esti...

452
00:22:32,481 --> 00:22:34,614
Care, după cum spuneți dvs.,

453
00:22:34,657 --> 00:22:36,529
mama nu m-a dorit niciodată
să declanșeze oricum.

454
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Dar pe care ea și-a dorit
sa fie decizia ta.

455
00:22:38,487 --> 00:22:39,619
Și o fac.

456
00:22:39,662 --> 00:22:40,750
Nu așa, Hope.

457
00:22:40,794 --> 00:22:42,643
Asculta. stiu

458
00:22:43,002 --> 00:22:45,047
ce este să ai
ceva luat de la tine

459
00:22:45,146 --> 00:22:46,974
împotriva voinței tale. Bine?

460
00:22:47,017 --> 00:22:49,237
Pentru mine era timpul.

461
00:22:49,800 --> 00:22:51,457
Ani și ani, blestemat să doarmă

462
00:22:51,500 --> 00:22:53,807
de mătușa Dahlia,
în timp ce lumea se învârtea în jurul meu.

463
00:22:53,850 --> 00:22:55,591
Si iti spun:
cand iti dai seama

464
00:22:55,635 --> 00:22:57,332
tot ce ai ratat,

465
00:22:58,282 --> 00:23:00,327
devastează.

466
00:23:02,673 --> 00:23:06,565
Știi, dacă ar fi așa
salvează-mi mama, aș vrea să o fac.

467
00:23:07,473 --> 00:23:08,822
Sau ar putea fi faptul că...

468
00:23:08,865 --> 00:23:12,173
Sunt parțial responsabil
pentru că a fost luată.

469
00:23:12,511 --> 00:23:13,522
Sau că nici măcar nu sunt sigur

470
00:23:13,566 --> 00:23:15,737
Îmi doresc chiar și această latură ciudată
de mine însumi.

471
00:23:15,763 --> 00:23:17,591
Dar sunt toate acele lucruri.

472
00:23:19,432 --> 00:23:21,017
Deci, te rog, mătușă Freya,

473
00:23:21,042 --> 00:23:23,370
obține orice provizii
de care ai nevoie,

474
00:23:23,395 --> 00:23:26,267
pentru că tu și cu mine
fac asta.

475
00:23:40,723 --> 00:23:43,900
ROMAN: Întregul
„Îmi intră nota în buzunar”?

476
00:23:43,944 --> 00:23:45,815
Este cu adevărat amabil
a unei invazii, știi.

477
00:23:45,859 --> 00:23:47,600
Cam ipocrit,
venind de la tip

478
00:23:47,643 --> 00:23:50,254
care tot pătrunde în camera mea.

479
00:23:50,298 --> 00:23:51,473
[râde încet]

480
00:23:51,517 --> 00:23:52,517
Corect.

481
00:23:52,996 --> 00:23:55,621
Hm, deci...

482
00:23:56,536 --> 00:23:58,402
Am nevoie de o favoare.

483
00:23:58,741 --> 00:24:01,048
Există chestia asta

484
00:24:01,091 --> 00:24:02,615
ceea ce trebuie să fac și...

485
00:24:02,658 --> 00:24:05,356
exista o sansa
s-ar putea să nu se termine bine.

486
00:24:06,142 --> 00:24:07,442
Un „lucru...”

487
00:24:08,277 --> 00:24:10,605
... că „s-ar putea să nu se termine bine”?

488
00:24:11,387 --> 00:24:12,644
Are chestia asta
orice de făcut

489
00:24:12,668 --> 00:24:14,104
cu ce tu si
mătușa ta sunt...

490
00:24:14,148 --> 00:24:17,673
♪ Întotdeauna îl ia negru

491
00:24:17,717 --> 00:24:19,109
♪ Dar o vei iubi... ♪

492
00:24:19,153 --> 00:24:21,416
Bine. Nu mă așteptam cu adevărat la asta.

493
00:24:21,460 --> 00:24:23,723
♪ Se întunecă

494
00:24:23,766 --> 00:24:26,552
♪ O vei iubi
chiar si dupa aceea. ♪

495
00:24:38,700 --> 00:24:39,719
Hm...

496
00:24:41,305 --> 00:24:43,180
S-ar putea să mor astăzi.

497
00:24:45,658 --> 00:24:46,658
Bine.

498
00:24:47,660 --> 00:24:50,414
Așa îmi recuperez mama,
asa ca eu doar...

499
00:24:50,837 --> 00:24:54,667
trebuia să treacă câteva lucruri
mai întâi de pe lista mea.

500
00:24:55,842 --> 00:24:57,068
Stai, asta a fost
doar primul tău...?

501
00:24:57,092 --> 00:24:58,761
Nu putem vorbi despre asta?

502
00:25:00,455 --> 00:25:02,718
[chicoti]

503
00:25:08,234 --> 00:25:10,465
Ar fi trebuit să-ți blochezi
mâna pe gât

504
00:25:10,509 --> 00:25:11,616
și i-a smuls măruntaiele.

505
00:25:11,640 --> 00:25:13,033
În schimb, l-ai lăsat
scos din cârlig.

506
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
Pentru a te împiedica
de a te expune.

507
00:25:14,948 --> 00:25:16,558
Aș putea petrece
echilibrul de timp speriat

508
00:25:16,602 --> 00:25:17,777
și rușine de ceea ce sunt?

509
00:25:17,820 --> 00:25:20,083
Nu speriat și rușinat,
discret si sigur.

510
00:25:20,127 --> 00:25:22,695
În momentul în care te dezvălui,
dezlănțuiți o hoardă furioasă.

511
00:25:22,738 --> 00:25:24,414
Niciunul dintre ei nu mă poate ucide.

512
00:25:24,439 --> 00:25:25,657
Tatăl poate.

513
00:25:25,682 --> 00:25:27,118
Și dacă are șansa, o va face.

514
00:25:27,472 --> 00:25:30,605
Deci de ce să-l împuternicești
cu o armată care să te vâneze?

515
00:25:30,630 --> 00:25:34,373
Să aflăm cât de puternic
această armată chiar este.

516
00:25:39,015 --> 00:25:40,930
[Muște bâzâind]

517
00:25:45,108 --> 00:25:46,980
Acesta a fost August și oamenii lui.

518
00:25:47,023 --> 00:25:48,410
Au făcut asta.

519
00:25:48,744 --> 00:25:51,530
Au sfâșiat acești bieți nenorociți
din paturile lor.

520
00:25:51,652 --> 00:25:54,261
Și i-au ucis
în lăcaşul lor de cult.

521
00:25:54,286 --> 00:25:56,158
Nu este bătălia ta, Niklaus.

522
00:25:57,773 --> 00:25:58,597
Nu-i aşa?

523
00:25:58,644 --> 00:26:00,080
Nu de data asta, nu.

524
00:26:00,123 --> 00:26:01,777
Nu sunteţi
salvatorul lupilor,

525
00:26:01,821 --> 00:26:03,866
si nu te poti schimba
ce s-a întâmplat aici.

526
00:26:06,481 --> 00:26:08,396
Klaus, te rog.

527
00:26:10,684 --> 00:26:13,644
Aceia dintre noi care contează
te acceptă pentru ceea ce ești.

528
00:26:13,789 --> 00:26:15,922
Acceptarea ta sună
un pic scobit

529
00:26:15,965 --> 00:26:18,620
având în vedere că ai fost martor
ca mama a legat partea din mine

530
00:26:18,664 --> 00:26:20,013
oamenii ăștia vor să omoare.

531
00:26:20,056 --> 00:26:22,319
Nu, am făcut totul
că aș putea să te protejez.

532
00:26:22,363 --> 00:26:24,191
Protejează-mă?
[râde]

533
00:26:24,234 --> 00:26:26,323
Ți-a fost rușine de mine.

534
00:26:26,367 --> 00:26:28,587
Ai stat și te-ai uitat
în timp ce Mikael mă bătea

535
00:26:28,630 --> 00:26:29,631
până am leșinat de frig.

536
00:26:29,675 --> 00:26:31,851
Nu te-am văzut niciodată suferind!

537
00:26:33,069 --> 00:26:34,636
am fost langa tine,

538
00:26:34,680 --> 00:26:37,508
torturat și bătut
fără milă.

539
00:26:39,206 --> 00:26:41,338
Acum, spune-mi

540
00:26:41,382 --> 00:26:42,688
ce vrei de la mine.

541
00:26:42,731 --> 00:26:45,560
Am nevoie să faci ceva!

542
00:26:46,014 --> 00:26:47,320
Pentru a lua măsuri

543
00:26:47,345 --> 00:26:49,217
când oamenii
numesc felii mei „mesticli”.

544
00:26:49,242 --> 00:26:50,591
Nu doar pentru a vorbi.

545
00:26:51,108 --> 00:26:52,718
În caz contrar, ești
nu mai bun decât aceia

546
00:26:52,743 --> 00:26:54,591
care au întors spatele
și a permis ca acest lucru să se întâmple.

547
00:26:54,615 --> 00:26:56,356
Am o minte bună
să bag un pumnal în tine,

548
00:26:56,381 --> 00:26:59,080
te pune într-un sicriu și te stivuiește
tu deasupra scumpei noastre surori.

549
00:27:04,051 --> 00:27:06,973
Niklaus, nu încetezi niciodată
sa ma uimeasca.

550
00:27:09,542 --> 00:27:11,457
Deci, scrisorile lui Rebekah?

551
00:27:11,482 --> 00:27:13,118
„Dragă Ilie,

552
00:27:13,795 --> 00:27:17,059
primăvara în Chicago
este atât de inspirat.”

553
00:27:17,290 --> 00:27:19,423
Oh, Niklaus.

554
00:27:19,498 --> 00:27:21,500
Un alt talent dezvăluit.

555
00:27:23,867 --> 00:27:27,231
Deci, cum ai reușit să negi
Fericirea lui Rebekah de data asta?

556
00:27:27,256 --> 00:27:30,041
L-ai eviscerat pe acest Stefan?
tip ca tine Alexandru?

557
00:27:30,066 --> 00:27:31,653
Sau pur și simplu l-ai aruncat
dintr-un balcon

558
00:27:31,677 --> 00:27:33,026
ca nefericitul Emil?

559
00:27:34,317 --> 00:27:36,106
nu am avut o sansa.

560
00:27:36,497 --> 00:27:39,718
Dar eternitatea este lungă,
si am o memorie excelenta.

561
00:27:39,743 --> 00:27:41,223
De ce se deranjează vreunul dintre noi?

562
00:27:41,248 --> 00:27:43,554
Ei bine, de aici încolo, nu.

563
00:27:45,576 --> 00:27:46,926
Pentru că sunt bolnav și obosit

564
00:27:46,969 --> 00:27:49,145
de a fi trădat de aceia
care pretind că mă iubesc.

565
00:27:49,189 --> 00:27:51,060
Deci, întoarce-te unde
din care ai venit.

566
00:27:51,104 --> 00:27:53,715
Și data viitoare
ai spus că Mikael

567
00:27:53,759 --> 00:27:55,630
este pe urmele mele,
fă-ne tuturor o favoare:

568
00:27:55,712 --> 00:27:57,382
lasa-l sa vina.

569
00:27:59,025 --> 00:28:01,201
[uși bubui]

570
00:28:03,857 --> 00:28:06,495
Trebuie să existe
un mod mai ușor de a face acest lucru.

571
00:28:07,324 --> 00:28:09,122
Sângele tău este cheia.

572
00:28:09,165 --> 00:28:11,907
Am nevoie doar de destule
a înmui piatra lunii.

573
00:28:17,348 --> 00:28:19,306
Anima marcam.

574
00:28:19,349 --> 00:28:21,203
Iskoristi vuka.

575
00:28:21,737 --> 00:28:22,956
Anima marcam.

576
00:28:22,981 --> 00:28:24,026
Cuvântul acela.

577
00:28:24,814 --> 00:28:25,814
— Marcam.

578
00:28:27,238 --> 00:28:28,544
Ce înseamnă?

579
00:28:30,534 --> 00:28:31,625
„Să marcheze”?

580
00:28:31,791 --> 00:28:33,184
„Piatra udată

581
00:28:33,501 --> 00:28:36,112
este încălzit și utilizat
a marca pe cei suferinzi”.

582
00:28:36,366 --> 00:28:37,554
Marca-mă? Unde?

583
00:28:37,666 --> 00:28:41,365
„Palmile ambelor mâini,
tălpile ambelor picioare.

584
00:28:41,589 --> 00:28:42,982
„Și...

585
00:28:43,025 --> 00:28:44,984
site-ul
chakra ochiului al treilea”.

586
00:28:45,027 --> 00:28:46,768
Și, Hope, ascultă-mă,

587
00:28:46,812 --> 00:28:49,858
nu poți leșina
sau nu mai respira vreodată, bine?

588
00:28:49,902 --> 00:28:51,686
Și dacă o fac?

589
00:28:51,964 --> 00:28:52,964
Doar nu.

590
00:28:53,401 --> 00:28:55,335
Dacă vrei vreodată
să mă opresc... Nu.

591
00:28:55,448 --> 00:28:56,928
Doar fă-o.

592
00:28:57,518 --> 00:28:59,238
- Sper, și...
- Până când.

593
00:29:03,067 --> 00:29:04,243
[ofta]

594
00:29:04,630 --> 00:29:06,501
Marșul Anima.

595
00:29:06,583 --> 00:29:08,355
Folosește lupul.

596
00:29:08,612 --> 00:29:10,136
Marșul Anima.

597
00:29:10,161 --> 00:29:12,144
Folosește lupul.

598
00:29:12,469 --> 00:29:15,863
Marșul Anima.
Folosește lupul.

599
00:29:15,930 --> 00:29:19,652
Marșul Anima.
Folosește lupul.

600
00:29:20,213 --> 00:29:23,582
Marșul Anima. Folosește lupul.

601
00:29:24,783 --> 00:29:28,613
Marșul Anima.
Folosește lupul.

602
00:29:28,767 --> 00:29:31,535
Marșul Anima. Folosește lupul.

603
00:29:31,685 --> 00:29:35,036
Marșul Anima.
Folosește lupul.

604
00:29:35,291 --> 00:29:37,424
Anima marcam.

605
00:29:37,514 --> 00:29:39,995
Iskoristi vuka.

606
00:29:40,039 --> 00:29:41,625
Nu-mi voi lăsa trecutul
deveni viitorul tău.

607
00:29:41,649 --> 00:29:43,129
Înțelegi?

608
00:29:43,588 --> 00:29:45,093
Înțelegi?

609
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
Marcel ti-a spus.

610
00:29:47,089 --> 00:29:48,961
El nu trebuia.
O mie de ani de familie

611
00:29:49,004 --> 00:29:51,833
m-a învățat să mă aștept la trădare
dintre cei pe care îi țin cel mai mult.

612
00:29:51,858 --> 00:29:52,686
Să o lege?

613
00:29:52,711 --> 00:29:53,930
Serios?

614
00:29:55,968 --> 00:29:57,970
De câte ori
m-ai auzit împotrivă

615
00:29:58,013 --> 00:29:59,798
rușinea pe care mi-au dat-o părinții noștri?

616
00:30:00,155 --> 00:30:02,191
De câte ori
m-ai auzit plângând,

617
00:30:02,235 --> 00:30:05,194
devastat că a trăit
viata mea fara mama?

618
00:30:07,457 --> 00:30:09,198
[shusturat]

619
00:30:12,593 --> 00:30:14,369
Trebuie să pleci, Klaus.

620
00:30:15,001 --> 00:30:17,351
Nu poți rămâne aici cu Hope.

621
00:30:18,036 --> 00:30:20,986
Hope, ascultă-mă.

622
00:30:21,282 --> 00:30:23,240
Asta se termina...

623
00:30:23,433 --> 00:30:24,652
acum.

624
00:30:39,446 --> 00:30:41,927
[ cântând la pian
Gnossienne nr. 1 a lui Erik Satie]

625
00:30:51,985 --> 00:30:54,379
Am crezut că vei fi plecat.

626
00:30:55,941 --> 00:30:57,986
Este destul de greu
a planifica un viitor

627
00:30:58,030 --> 00:31:01,511
când trecutul și prezentul meu
sunt inundați de moarte și înșelăciune.

628
00:31:01,555 --> 00:31:04,079
[expiră]

629
00:31:06,715 --> 00:31:09,762
Prima dată
ca te-am vazut...

630
00:31:10,172 --> 00:31:11,172
[chicoti]

631
00:31:11,363 --> 00:31:14,192
Știam exact cine ești.

632
00:31:16,004 --> 00:31:17,963
Și da, avem o istorie.

633
00:31:18,006 --> 00:31:19,442
Familia ta și a mea.

634
00:31:19,486 --> 00:31:21,096
A fost sângeros.

635
00:31:28,451 --> 00:31:32,194
A fost și prima dată
că m-am îndrăgostit de tine.

636
00:31:38,287 --> 00:31:41,116
[ cântând la pian
Gnossienne nr. 1 a lui Erik Satie]

637
00:31:42,268 --> 00:31:43,704
Scuză-mă.

638
00:31:43,729 --> 00:31:45,181
il caut pe fratele meu.

639
00:31:45,206 --> 00:31:47,687
Nu a mai intrat.

640
00:31:49,510 --> 00:31:51,952
Nu sunt fiica tatălui meu.

641
00:31:52,824 --> 00:31:55,491
Nu împărtășesc ura lui.

642
00:31:57,479 --> 00:31:59,916
- Dar el...
- nu poate fi argumentat.

643
00:32:03,051 --> 00:32:06,011
Și există consecințe
să-l sfideze.

644
00:32:06,054 --> 00:32:08,056
sunt familiarizat cu
genul acela de tată.

645
00:32:08,100 --> 00:32:09,766
[încetinește, se oprește din joc]

646
00:32:10,100 --> 00:32:12,842
În cele din urmă, chiar și copiii de
un astfel de monstru nu este în siguranță,

647
00:32:12,867 --> 00:32:14,236
și crede-mă, este
doar o chestiune de timp

648
00:32:14,260 --> 00:32:16,262
înainte ca el să se întoarcă
acea furie asupra ta.

649
00:32:20,408 --> 00:32:22,802
Iartă-mă.

650
00:32:29,183 --> 00:32:31,010
Ascultă la mine.

651
00:32:37,346 --> 00:32:39,914
Am fost la calea ferată
gară și spre port;

652
00:32:39,958 --> 00:32:41,326
L-am obligat pe
luatorii de bilete să ajute

653
00:32:41,350 --> 00:32:43,265
oricine vrea trecere
afară din această ţară.

654
00:32:43,309 --> 00:32:45,655
Îmi spui numele și
te vor ajuta.

655
00:32:45,700 --> 00:32:47,049
Recomand să mergi spre est.

656
00:32:47,074 --> 00:32:50,121
Shanghai este un seif
loc unde să te ascunzi.

657
00:32:50,260 --> 00:32:51,653
Multumesc.

658
00:32:52,057 --> 00:32:53,350
Cu plăcere.

659
00:32:55,669 --> 00:32:57,279
Uh, numele tău.

660
00:32:57,323 --> 00:33:00,538
Dacă--Dacă voi folosi
numele tău ca bilet de ieșire...

661
00:33:00,787 --> 00:33:02,615
Desigur. Ilie.

662
00:33:03,431 --> 00:33:04,944
Antonieta.

663
00:33:05,635 --> 00:33:07,507
Până ne întâlnim din nou.

664
00:33:07,550 --> 00:33:08,975
Dacă ne întâlnim din nou.

665
00:33:11,009 --> 00:33:14,752
ANTOINETTE: Așa cum ți-am spus
când ne-am întâlnit la New York...

666
00:33:15,080 --> 00:33:17,908
[cânt la pian]... Am abandonat
al tatălui meu

667
00:33:17,952 --> 00:33:19,649
noţiuni învechite

668
00:33:19,693 --> 00:33:22,862
și a găsit credință în puritate
a sufletului meu etern.

669
00:33:24,690 --> 00:33:26,846
Traiesc dupa acel cod

670
00:33:27,699 --> 00:33:29,875
pentru că îmi aduce pace.

671
00:33:36,752 --> 00:33:38,928
vreau să împărtășesc

672
00:33:39,019 --> 00:33:41,195
viata asta cu tine.

673
00:33:41,662 --> 00:33:43,185
Căsătorește-te cu tine.

674
00:33:43,210 --> 00:33:44,734
Scăldați-vă în bucurie

675
00:33:44,759 --> 00:33:48,197
din acele prime momente
după apusul soarelui cu tine.

676
00:33:48,222 --> 00:33:51,094
Te iubesc, Ilie.

677
00:33:52,589 --> 00:33:54,242
Și voi fi sus și fac bagajele,

678
00:33:54,267 --> 00:33:57,357
pentru că da, este
timpul să treci mai departe.

679
00:33:57,677 --> 00:34:00,636
Dar sper
că va fi împreună.

680
00:34:16,491 --> 00:34:20,190
Klaus Mikaelson a fost
băiatul destul de ocupat astăzi.

681
00:34:20,226 --> 00:34:22,402
Mai întâi te ridici și te întorci
la Mystic Falls,

682
00:34:22,427 --> 00:34:25,343
acum răpiți
vârcolaci din bayou.

683
00:34:25,943 --> 00:34:29,033
Dacă este cea mai mare frică a Gretei
este "urâciuni",

684
00:34:29,058 --> 00:34:30,711
atunci intenționez
pentru a-i oferi acea groază

685
00:34:30,736 --> 00:34:32,694
într-un coșmar fără sfârșit.

686
00:34:32,719 --> 00:34:34,721
Am un litru de sânge al lui Hope

687
00:34:34,746 --> 00:34:36,573
si voi folosi
până la ultima picătură din ea

688
00:34:36,598 --> 00:34:38,105
pentru a crea mai mulți hibrizi.

689
00:34:39,973 --> 00:34:41,886
Ai mers la spatele meu.

690
00:34:42,818 --> 00:34:45,081
Ai pus viața fiicei mele
la risc

691
00:34:45,106 --> 00:34:46,760
și m-ai trădat.

692
00:34:46,838 --> 00:34:48,230
Am făcut ce era corect.

693
00:34:48,255 --> 00:34:49,285
Ce era potrivit pentru cine?

694
00:34:49,310 --> 00:34:51,181
Pentru fiica ta.
Pentru orașul meu.

695
00:34:51,206 --> 00:34:52,947
Nu este vorba despre ceea ce a fost corect.

696
00:34:52,972 --> 00:34:54,583
Orașul tău te-a respins.

697
00:34:54,608 --> 00:34:56,567
La fel a făcut și sora mea.
Acum tot ce vrei

698
00:34:56,592 --> 00:34:59,552
este ca ei să te ia înapoi.

699
00:34:59,660 --> 00:35:01,749
Ai nevoie doar
a fi iubit, Marcel,

700
00:35:01,774 --> 00:35:03,602
asta e slăbiciunea ta.

701
00:35:04,406 --> 00:35:05,601
Așa am știut
ce ai facut

702
00:35:05,625 --> 00:35:07,583
fara sa ai
a spune un cuvânt.

703
00:35:07,627 --> 00:35:09,344
Și de aceea știu,
indiferent ce promiți

704
00:35:09,368 --> 00:35:10,738
când pretinzi că ești un aliat,

705
00:35:10,763 --> 00:35:11,840
tu...

706
00:35:11,865 --> 00:35:13,519
[ofta]

707
00:35:13,656 --> 00:35:15,528
...vei să clătin mereu.

708
00:35:17,047 --> 00:35:18,402
[femeie gâfâind]

709
00:35:23,352 --> 00:35:24,440
Bea.

710
00:35:26,515 --> 00:35:29,386
Și când te întorci afară
in lume,

711
00:35:29,763 --> 00:35:31,852
asigurați-vă că spuneți tuturor

712
00:35:32,434 --> 00:35:35,722
Greta Sienna
este responsabil pentru soarta ta.

713
00:35:40,428 --> 00:35:42,473
GRETA:
am facut o greseala.

714
00:35:43,315 --> 00:35:44,884
nu vreau sa mor.

715
00:35:45,273 --> 00:35:48,142
Deci... clarificați despre Hayley.

716
00:35:48,649 --> 00:35:50,868
În secunda când vorbesc,
mă vor ucide.

717
00:35:51,290 --> 00:35:53,412
Uite, ești curat de verbă.

718
00:35:53,455 --> 00:35:55,327
Bine? Deci dacă mărturisești
fără a fi obligat

719
00:35:55,370 --> 00:35:56,462
iar Haley este încă în viață...

720
00:35:56,487 --> 00:35:57,522
Oh, ea este.

721
00:35:58,095 --> 00:35:59,374
Foarte mult.

722
00:35:59,399 --> 00:36:02,478
Atunci Klaus nu este
fără compasiune.

723
00:36:02,503 --> 00:36:03,895
[tuseste]

724
00:36:04,383 --> 00:36:05,689
Unde este, Greta?

725
00:36:06,381 --> 00:36:07,513
Să-mi spuneți.

726
00:36:07,556 --> 00:36:09,210
[tuse]
Spune-mi unde e,

727
00:36:09,254 --> 00:36:11,094
și voi garanta pentru tine
cu Klaus şi Marcel.

728
00:36:11,125 --> 00:36:11,790
[mormăind]:
Vă rog să le spuneți.

729
00:36:11,815 --> 00:36:12,815
Ce?

730
00:36:13,085 --> 00:36:14,946
- Spune-le.
- Să le spui ce?

731
00:36:15,027 --> 00:36:17,333
Spune-le că sunt
deci mult mai puternic

732
00:36:17,358 --> 00:36:19,882
decât și-ar putea imagina vreodată!

733
00:36:24,878 --> 00:36:25,966
[mârâie]

734
00:36:26,009 --> 00:36:27,315
[mârâind]

735
00:36:38,204 --> 00:36:39,771
Hei, nu ai murit.

736
00:36:42,483 --> 00:36:44,087
E destul de misto.

737
00:36:48,711 --> 00:36:49,843
Ce s-a întâmplat?

738
00:36:52,157 --> 00:36:54,072
[ofta]

739
00:36:55,263 --> 00:36:57,657
Ce s-a întâmplat este că...

740
00:36:57,748 --> 00:37:01,708
Sunt pe cont propriu, în ceea ce privește obținerea
mama mea din spate este îngrijorată.

741
00:37:05,437 --> 00:37:06,917
Și ce este asta?

742
00:37:09,126 --> 00:37:11,041
O vrajă obligatorie.

743
00:37:11,521 --> 00:37:13,654
Tot ce trebuie să fac ca să o recuperez

744
00:37:13,679 --> 00:37:15,420
este să pierd o parte din ceea ce sunt.

745
00:37:17,290 --> 00:37:18,813
Și vreau să spun, am trei.

746
00:37:19,068 --> 00:37:21,244
Cât de rău ar putea fi
sa pierzi unul dintre ei?

747
00:37:26,363 --> 00:37:27,973
Vrei să afli?

748
00:37:29,728 --> 00:37:32,859
Ei bine... nici una dintre vrăjitoare de aici

749
00:37:32,902 --> 00:37:34,295
sunt suficient de puternici pentru a face asta.

750
00:37:34,996 --> 00:37:36,014
Da.

751
00:37:38,321 --> 00:37:40,353
Omule... dacă ar ști cineva

752
00:37:40,378 --> 00:37:43,163
o modalitate de a te strecura de aici, nu?

753
00:37:48,004 --> 00:37:49,397
[chicot ușor]

754
00:37:54,776 --> 00:37:56,386
Va supraviețui?

755
00:37:56,890 --> 00:37:59,284
Josh? Da.

756
00:37:59,309 --> 00:38:01,876
Are noroc să încă
are fața lui, dar...

757
00:38:01,901 --> 00:38:02,989
Cred că da.

758
00:38:03,368 --> 00:38:05,500
Are vreo idee

759
00:38:05,544 --> 00:38:07,110
unde a ajuns Greta?

760
00:38:07,154 --> 00:38:08,503
Îți amintești partea aceea?

761
00:38:08,547 --> 00:38:10,331
unde am spus că e norocos
sa aiba fata lui?

762
00:38:12,895 --> 00:38:14,636
Ce am spus mai devreme...

763
00:38:14,758 --> 00:38:16,412
am fost supărat.

764
00:38:16,705 --> 00:38:18,083
Da, ei bine...

765
00:38:18,239 --> 00:38:19,937
nu ai gresit.

766
00:38:20,324 --> 00:38:22,065
Am ieșit din joc.

767
00:38:22,195 --> 00:38:24,806
Sora ta chiar a făcut-o
un număr pe capul meu.

768
00:38:24,831 --> 00:38:28,269
Absent Ilie, temperamentul meu
are mai bine de mine.

769
00:38:28,597 --> 00:38:30,489
A făcut astăzi.

770
00:38:31,489 --> 00:38:34,840
Și a făcut acum un secol,
cu august.

771
00:38:35,095 --> 00:38:36,575
[tip bufniță]

772
00:38:36,618 --> 00:38:38,664
♪ Oriunde mă întorc

773
00:38:38,707 --> 00:38:41,580
KLAUS:
Sunt departe de a fi fără vină, Marcel.

774
00:38:41,623 --> 00:38:43,799
♪ Totul se schimbă

775
00:38:43,843 --> 00:38:47,412
Deși nu a primit nimic mai puțin
decât ceea ce merita.

776
00:38:48,250 --> 00:38:51,372
De fapt, cred
L-am luat mai ușor.

777
00:38:51,416 --> 00:38:54,288
Nu vreau probleme, Klaus!

778
00:38:54,332 --> 00:38:56,246
De parcă mi-ar păsa
ce vrei tu.

779
00:38:57,204 --> 00:38:59,554
[geme]

780
00:38:59,598 --> 00:39:01,382
După ce te omor,

781
00:39:01,426 --> 00:39:03,384
O să vânez
toți cei pe care îi cunoști

782
00:39:03,428 --> 00:39:06,431
și pe toți cei pe care îi iubești.

783
00:39:06,474 --> 00:39:07,519
Aah!

784
00:39:08,998 --> 00:39:11,479
[oamenii gâfâind, țipând]♪ Toată lumea

785
00:39:16,255 --> 00:39:19,388
Dar restul
nu l-am văzut niciodată venind.

786
00:39:21,634 --> 00:39:23,940
Când te-ai săturat...

787
00:39:24,906 --> 00:39:26,698
ridică această monedă.

788
00:39:29,051 --> 00:39:30,748
[mârâind]

789
00:39:30,886 --> 00:39:33,149
Unii dintre ei
au fost vinovați de ură.

790
00:39:34,909 --> 00:39:36,389
Dar majoritatea erau nevinovați.

791
00:39:39,585 --> 00:39:42,197
Și toți au devenit victime
din asta...

792
00:39:42,341 --> 00:39:45,431
parte din mine
Am fost forțat să suprim.

793
00:39:45,905 --> 00:39:47,820
♪

794
00:39:50,894 --> 00:39:52,287
FEMEIE:
august...

795
00:39:52,312 --> 00:39:54,154
iubitul meu...

796
00:39:55,088 --> 00:39:58,570
♪ Aceasta ar putea fi căderea

797
00:39:58,613 --> 00:40:00,398
[plângând]

798
00:40:03,362 --> 00:40:04,934
Vă rog.

799
00:40:05,825 --> 00:40:08,001
Milă pentru mine însumi.

800
00:40:08,928 --> 00:40:10,059
[supine]

801
00:40:10,103 --> 00:40:11,670
KLAUS:
Deci, vezi,

802
00:40:11,713 --> 00:40:12,965
in sfarsit,

803
00:40:13,098 --> 00:40:16,798
Am fost meciul
care a aprins siguranța.

804
00:40:18,285 --> 00:40:19,504
GRETA:
mila...

805
00:40:19,547 --> 00:40:22,681
pentru fiica mea.

806
00:40:25,948 --> 00:40:27,558
KLAUS:
greseala mea

807
00:40:27,734 --> 00:40:29,954
a fost că i-am umilit,

808
00:40:29,979 --> 00:40:31,850
și făcând asta,
I-am împuternicit

809
00:40:31,875 --> 00:40:34,457
cu cele mai puternice
formă de ură--

810
00:40:34,888 --> 00:40:37,804
Ceea ce mi-a alimentat furia
de milenii.

811
00:40:45,710 --> 00:40:47,189
Ruşine.

812
00:40:52,287 --> 00:40:54,738
Le-am dat rușine.

813
00:40:54,763 --> 00:40:56,896
Te rog, milă pentru fiul meu!

814
00:41:03,199 --> 00:41:06,901
♪ Aceasta ar putea fi căderea.

815
00:41:06,926 --> 00:41:08,645
Hei. Sunt eu.

816
00:41:09,308 --> 00:41:12,784
Doar vă anunțăm
totul este... cool aici.

817
00:41:13,093 --> 00:41:15,139
Mă urc în mașină și...

818
00:41:15,164 --> 00:41:17,558
Sper că Mikaelson
vine cu mine.

819
00:41:17,822 --> 00:41:19,737
Te iubesc mamă.

820
00:41:23,791 --> 00:41:25,532
Te-a văzut cineva furișat afară?

821
00:41:25,557 --> 00:41:26,945
Nu.

822
00:41:27,061 --> 00:41:28,192
Gata de plecare?

823
00:41:28,869 --> 00:41:29,852
Da.

824
00:41:29,877 --> 00:41:31,226
Să facem asta.

825
00:41:32,141 --> 00:41:34,056
♪

826
00:41:48,114 --> 00:41:49,985
[motor pornește]